O języku


Dostałem mejla. Przebił się przez wszystkie filtry i zapory. Zaciekawiony otworzyłem, a brzmiał on tak:

Szanowny użytkownik!
Przynosimy waszą uwagę dla nowego katalogu Europejskich bogactw Internetu ( tu był link)

Z wzgląd,
zaspół

Polska język trudna język – pomyślałem i roześmiałem się. Spamer niechybnie skorzystał z automatycznego translatora. Choć zwykle tego nie czynię, przewrotnie odpisałem:

Miły wójcie, coż się dzieje? Aboć się ten ksiądz z nas śmieje? Mało śpiewa, wszytko dzwoni, Msza nie była, jako łoni. Na naszym dobrym nieszporze Już więc tam swą każdy porze: eden wrzeszczy, drugi śpiewa, A też jednak rzadko bywa.
Jutrzniej – tej nigdy nie słychać, Podobno musi zasypiać;
Odśpiewa ją czasem sowa, Bo więc księdzu cięży głowa.
A wżdy przedsię jednak łają, Chocia mało nauczają.
Ano wie Bóg, za tą sprawą Obrócim li się na prawą?
Bychmy jedno na lewicy I z księdzem nie byli wszytcy!

Szybki sondaż (poloniści milczeć!) – skąd pochodzi ten fragment?

Co więcej, złośliwcem będąc, odszukałem dane właściciela domeny (Litwin jakiś) i do niego też wysłałem. Przez moment chciałem zaserwować mu “Skąd Litwini wracali? Z nocnej wracali wycieczki, …” ;-)

Zapewne mowy ojców naszych nie zna i skorzysta, o ile zada sobie trud, z translatora. Powinien otrzymać mniej więcej coś takiego:

Sweet wójcie coż yourselves history? Aboć yourselves this sky-pilot of us laugh? Little vocalizes , louses toll , In the mass not were , by way of Loniow. To necklace goods vespers Yet why yonder swą respective currant : One vociferates , second vocalizes , AND too though seldom visits. Jutrzniej that under no circumstances not słychać , Item must plied ; Odśpiewa it downtime owl , Or else why volume tax brand. AND wżdy porch though łają , Chocen little instructs. Ano knows God , too tą deal Turn li yourselves to businesses? Bychmy combine to the left AS WELL ex księdzem werent louses!

Powodzenia spamerze ;-)

Mając chwilę, wczytałem się w krótką rozprawę. Mignęły wspomnienia z liceum, gdy przebijałem się z mozołem, pełen wewnętrznego sprzeciwu, przez renesansową polszczyznę. Dziś sprzeciw znikł. Przeciwnie, lubię smakować dawne (obowiązkowe) lektury. Język inny, ludzie tacy sami. Na przykład fraszka „O Gospodyniej” Jana z Czarnolasu, której nie wiem czemu, nie omawialiśmy w szkole ;-)

Jaka będzie polszczyzna za sto, dwieście lat? Co by powiedział mistrz Mikołaj czytając poniższe:

Zrubmy to następne badanie muzgoOo, a ty dopilnoOoii, sheby wyniki okazały się negatywne, bo choOoiię się znachnie lepieii=) Wygląda to tak, she kashdy pracioOoiiący ma swoiie stałe mieiisce pracy i do teii sameii groOopy i teii sameii pracy chodzi ciodziennie, a ci bez stałego pshydziałoOo, tak iiak iia, ale mieshkaiiący na blokach robochych, kture dostaiią więkshą porciię iiadła, dobierani są do groOop robochych, w kturych iiest za mało loOodzi=) Stanęły po oboOo stronach kshesła Nynaeve=) Organizm Wardena wykazywał godną podziwoOo konsekwenciię, iieśli chodzi o wpływ, iiaki wywierał na chłowieka na kashdeii z poshchegulnych planet=)”

ps. Szukając adekwatnego przykładu “blogaskowego” języka, trafiłem na generator zawartości. Wystarczy podać słowa kluczowe, a maszynka, na podstawie wpisów na blog.pl, wypluje tekścik. Oto przykład dla słowa “Polityka”:

Tylko nie ryju, Andrzej, tylko nie ryju – warcze, zebysmy juz byli kwita, a potem idziemy do lokalu wyborczego probujac wzajemnie utrzymac pion i smiejemy sie do ksiezyca, bo oboje wiemy, ze to tylko dobra zabawa, ale ani mru-mru… Mow mi Andrzej – mowi, juz teraz Andrzej, i podaje mi reke.

A on na to, ze jasne, i ze jak chce, to on mnie zaprasza do siebie, bo ja mam leb i tylko wystarczy pranie zrobic, i bede wporzo, jak to mowi mlodziez. Tylko nie ryju – dorzuca swoje trzy grosze i wychodzimy uregulowani przez rachunek za dziesiec piw. Bo to taka zabawa, ale tylko on wie.

Rozmawia z Toba, ale nie odpowiada na pytania, rozmowa polega na opowiadaniu o tej drugiej-ale kto chce tego sluchac, jesli jest mu zle? Wiecie… chyba zaczelam sie nawracac… ale tak na powaznie… po obejrzeniu Pasji w kinie, stwierdzilam, ze zycie niepolega tylko na fajnych rzeczach, ale tagze na wysokiej wierze… “

Diabelski pomysł: założyć bloga, wrzucać tam takie wygenerowane wpisy i czekać na komentarze.

 

 

10 myśli nt. „O języku

  1. salamandra

    ..a poza tym Bruegel jako fotka – super – uwielbiam Bruegela, Boscha i Dalego – klasa sama w sobie

    Odpowiedz
  2. doodge

    @Fraglesi:
    Pomysł generatorów nie jest wcale taki nowy. Kilka lat temu była dość głośna afera, gdyż grupka młodych ludzi napisała generator prac naukowych, następnie wygenerowała pracę i wysłała ją na jakąś konferencję. O dziwo (a może wcale nie) praca owa została na konferencję przyjęta i dopiero wtedy autorzy generatora ujawnili sposób powstania feralnego artykułu.

    Odpowiedz
  3. Magda Buraczewska

    yhy – krótka rozprawa.

    a co do tłumaczenia od niechcenia, to nie wiem gdzie, ale widziałam na jednej ze stron www podobne tłumaczenie z niepolskiego na „nasze” :) i miało to tworzyć coś w rodzaju reklamy i zachęty do zarejestrowania się na danym portalu.

    jak to dobrze, że my nie gęsi i swój język (jako tako) znamy :)

    pozdrawiam

    Odpowiedz
  4. SNOL

    Dopiero niedawno dowiedziałem się, że w zacytowanym powyżej przez Magdę Buraczewską fragmencie „gęsi” to nie rzeczownik, a przymiotnik! A nauczycielka uważała, że to takie oczywiste…

    P.S. A fragment z notki to oczywiście „Krótka rozprawa…” (mam właśnie średniowiecze na polskim, szczerze pisząc wg mnie – okropieństwo!)

    Odpowiedz
  5. Przyczynek

    ->Magda
    trochę się czepiam ale
    „A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają!”
    znaczy
    nie mówią gęsim językiem lecz swoim a nie że my drób gęgający
    w czasach Reja „gęsi język” oznaczał żargon
    nie byłbym taki przemądrzały ale ostatnio Kopalińskiego czytywałem…. ;)

    Odpowiedz
  6. rolek

    Wybaczcie, ale jest to komentarz stricte testowy, coś mi się ta opcja „psuje”, więc korzystam z możliwości sprawdzenia na innym blogu…

    Odpowiedz
  7. Cpols

    Gdzies widzialem obrazek faceta ktory pisze na PC-cie: Szanowny Panie, chcialbym nadmienic, ze jestem calkowicie zadowolony z rozmiarow mojego czlonka, wiec nie widze potrzeby…

    @doodge
    to przypomnialo mi prace dyplomowa na anglistyce niejakiego K.I.Galczynskiego. Przeanalizowal on w niej tworczosc jakiegos poety angielskiego a gdy obronil prace na 5 to przyznal sie, ze poete wymyslil.

    Odpowiedz

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.